女子只是不说话，却没有排斥他们。等念儿来了之后，她顺从地被念儿牵着手，洗了个澡，换了身干净的衣服，头发也梳理整齐了。
“长得挺漂亮的，”念儿笑道，“怎么落魄到了这种地步？”
女子看了她一眼，微微一笑，还是没说话。她看了看四周，见书桌上摆放着纸和笔，便径自走过去，蘸了墨，歪歪扭扭地写了几个字：“朴庆淑。”
“是你的名字吗？”念儿来到她身旁，问道。
女子指了指上面的字，又指了指自己。
“我明白了，以后我们叫你庆淑，好吗？”念儿温和地说道。
女子犹豫了一下，又拿起笔，写了几个奇怪的符号。然后向念儿微微鞠了个躬，终于开口说了句话。
“你说什么？”念儿没听清楚，便问道。
女子不好意思地笑了笑，指了指刚刚写好的几个符号。
念儿不明所以，思索片刻，她撕下写着符号的那块纸，转身出了屋。
拿给外面的人，他们都摇了摇头，表示从来没见过。林源拉过念儿，悄声道：“我看她八成是个哑巴，一直没听见她说话。”
“哪有，我听见她说话了。”念儿白了他一眼道，“只是声音太小，没听清说什么。哦，对了，她还写了她的名字，叫朴庆淑。”
“姓朴？”林源诧异道，“姓这个的，大都是朝鲜人啊！”
“啊？”念儿又看了眼纸片上的字，狐疑道，“这难道是朝鲜的文字？”
“你帮我看着店，”林源夺过念儿手中的纸片，“我去总店看看，格格那边店里的郭叔去过朝鲜。”
“去吧。”念儿说着，随即又感叹道，“我说怎么不说话，敢情是语言不通？”
去一打听才知道，她画的“符号”确实是朝鲜文字。那张纸上写的，是“谢谢”的意思。
她算是正式留了下来。虽然语言不通，但她很是勤快。做饭，刷碗，样样做得井井有条。自此，食客居除了满洲菜之外，又新添了朝鲜菜，往来的宾客更是络绎不绝。
除了做事，余下的时间，她总是一个人发呆。林源看不过，犹豫过几次。可是，即使自己贸然去问，也互相听不懂，岂不是尴尬？可是，她似乎并不开心。不知为什么，自己很想帮她，尽管不知该怎么做。
每次她坐在院子里发呆，林源便站在不远处，静静地望着她。偶尔庆淑回头，发现了他，便向他微微一笑。终于，他鼓起了勇气，坐到了她身边，试着和她说了几句话。庆淑虽然听不懂，但她总是看着他的眼睛，仿佛在认真地听。林源也不觉得无趣，至少他在叫她的名字时，她是听得懂的。
为了和她交流，林源想了个办法，就是在地上画画，画出相应的东西指给她看。比如，问“你饿不饿”，就在地上画一碗饭。于是，在好长一段时间里，林源都会随手带一根柳树枝，方便他与庆淑交流。
